Durant més d’un segle, la figura de Gustavo H. Green va estar envoltada d’imprecisions biogràfiques. Les publicacions de la seva època no coincidien ni tan sols en aspectes tan bàsics com el seu lloc de naixement o el seu origen familiar. Mentre algunes fonts el presentaven com a anglès o fill d’anglesos, d’altres el consideraven simplement un esportista espanyol format a Anglaterra. El que gairebé ningú no va posar en dubte va ser la seva vinculació amb el món britànic, fruit dels anys que va passar a Londres i de la seva formació esportiva en aquell país.

Els treballs d’investigació d’Arrechea, Scheinherr i Salas de 2018, van permetre aclarir algunes de les qüestions fonamentals de la biografia de Gustavo H. Green. Gràcies a aquesta recerca es va poder establir que el pare era alemany i la mare espanyola, havia nascut a Màlaga el 10 de maig de 1880 i va morir a Bilbao el 9 de novembre de 1965.

El propòsit d’aquest treball no és tant reconstruir la carrera esportiva de Gustavo Green, ja estudiada en diverses ocasions, sinó aprofundir en els seus orígens familiars. La documentació localitzada permet afirmar que Green era el cognom original de la família i també seguir la trajectòria de diverses generacions des de la ciutat hanseàtica de Lübeck fins a Màlaga, Londres, Barcelona, Sevilla i altres indrets. Aquesta perspectiva aporta una nova visió sobre la biografia de Gustavo i sobre l’entorn familiar en què es va formar.

Aquesta és la segona part d’una trilogia dedicada a tres futbolistes dels primers temps del FC Barcelona units per un denominador comú: les seves arrels alemanyes. Després de Hermann Witte, de tradició protestant, ens aproximem ara a James Albert Eckes, fill d’una família catòlica originària del Palatinat. La tercera i última entrega estarà dedicada a Henry Solomon Wihl, de família jueva, completant així tres trajectòries ben diferents sorgides d’un mateix origen geogràfic.

Entre els noms menys coneguts entre els jugadors de futbol de finals del segle XIX i principi del XX, hi ha el de Leigh, un escocès que va jugar uns mesos amb l’Hispània AC i va participar en la primera Copa Macaya. La seva identificació ha estat complicada per les variants i errors amb què apareix a la premsa, però els registres familiars i militars permeten reconstruir, amb prudència, la trajectòria d’un futbolista fugaç que connecta la Barcelona esportiva de 1900 amb la memòria britànica de la Primera Guerra Mundial.